1 00:01:36,186 --> 00:01:37,938 Rösten du hör 2 00:01:37,979 --> 00:01:40,356 är inte min talröst 3 00:01:40,398 --> 00:01:42,400 men mitt sinnes röst. 4 00:01:46,905 --> 00:01:49,657 Jag har inte talat sedan jag var sex år gammal. 5 00:01:51,910 --> 00:01:53,470 Ingen vet varför. 6 00:01:53,494 --> 00:01:55,455 Inte ens jag. 7 00:01:55,496 --> 00:01:57,457 Kom igen! 8 00:02:07,884 --> 00:02:10,636 säger min far det är en mörk talang, 9 00:02:10,678 --> 00:02:12,848 och dagen jag tar det in i mitt huvud för att sluta andas 10 00:02:12,889 --> 00:02:14,349 kommer att bli min sista. 11 00:02:21,857 --> 00:02:25,151 Idag gifte han mig med en man Jag har inte träffats ännu. 12 00:02:26,694 --> 00:02:30,198 Snart ska jag och min dotter gå med honom i hans eget land. 13 00:02:32,658 --> 00:02:36,037 Min man sa att jag var tyst stör honom inte. 14 00:02:36,079 --> 00:02:39,457 Han skriver - och hör detta - 15 00:02:39,499 --> 00:02:42,127 Gud älskar dumma varelser, så varför inte han? 16 00:02:46,882 --> 00:02:49,259 Var bra han hade Guds tålamod... 17 00:02:51,970 --> 00:02:54,597 ...ty tystnaden påverkar alla till slut. 18 00:02:58,268 --> 00:03:02,939 Det konstiga är Jag tror inte att jag är tyst. 19 00:03:02,981 --> 00:03:04,983 Det är på grund av mitt piano. 20 00:03:06,902 --> 00:03:08,653 Jag kommer sakna det på resan. 21 00:04:09,672 --> 00:04:12,425 Räck mig din hand. Kom igen! 22 00:04:14,344 --> 00:04:16,137 Du är med mig! 23 00:04:17,430 --> 00:04:18,764 Jag har damen. 24 00:04:27,482 --> 00:04:29,734 Lätt! Det är söndag. 25 00:05:12,610 --> 00:05:14,171 Där går du. Se det! 26 00:05:14,195 --> 00:05:16,489 Där är du, frun. Paddington Station. 27 00:05:18,158 --> 00:05:19,700 Här borta, jag fina. 28 00:05:24,164 --> 00:05:26,291 Okej, grabbar. Knäppa upp. 29 00:05:26,332 --> 00:05:29,252 Jag kunde pissa som en toff. Få den där båten avlastad. 30 00:05:29,294 --> 00:05:31,129 Kom igen! Första! 31 00:05:33,214 --> 00:05:35,841 De sex hela månaderna Jag tillbringade i Dublin... 32 00:05:45,935 --> 00:05:49,064 Jesus Kristus! Vems jävla kista är detta?! 33 00:05:49,105 --> 00:05:51,649 Herregud, det är tungt! Håll ut! 34 00:05:51,691 --> 00:05:54,944 Ja, ja. Stor kista, det här! 35 00:06:05,455 --> 00:06:07,415 Fy fan dem. Vi lämnar dem bara bakom oss. 36 00:06:07,457 --> 00:06:08,958 Det är vad de vill ha. 37 00:06:08,999 --> 00:06:10,543 En pox på dig! 38 00:06:10,585 --> 00:06:12,962 Åh, jag gillar det! Mycket bra. 39 00:06:13,003 --> 00:06:15,340 Lämna dem och bli lynchad för nöjet. Det är sött. 40 00:06:15,381 --> 00:06:16,882 Det är lite tufft där ute. 41 00:06:16,924 --> 00:06:19,177 De kanske inte kan ta sig igenom till dig i det här vädret. 42 00:06:20,595 --> 00:06:22,097 Har du saker till skydd? 43 00:06:24,682 --> 00:06:26,976 Hon säger tack. 44 00:06:34,150 --> 00:06:37,403 Föredrar din mamma följa med oss till Nelson? 45 00:06:44,827 --> 00:06:46,412 Hon säger nej. 46 00:06:46,454 --> 00:06:49,081 Hon säger att hon hellre vill vara det kokt levande av infödda 47 00:06:49,124 --> 00:06:51,626 än gå tillbaka på din illaluktande badkar. 48 00:06:51,667 --> 00:06:53,169 Du har en jävla tur 49 00:06:53,211 --> 00:06:56,005 Jag slår inte din valp, unga fröken! 50 00:06:57,632 --> 00:06:59,134 Jävla tur! 51 00:07:06,599 --> 00:07:08,100 Vi är alla redo nu, sir. 52 00:08:08,369 --> 00:08:11,163 Mamma, se upp! 53 00:08:11,206 --> 00:08:13,208 Åh, fan! Är de okej? 54 00:08:13,249 --> 00:08:14,959 Här. 55 00:08:26,262 --> 00:08:28,306 Titt. Jag är en väldigt stor mal. 56 00:08:29,849 --> 00:08:31,351 Kommer det att fatta eld? 57 00:08:57,793 --> 00:09:00,045 Jag tänker inte kalla honom "pappa". 58 00:09:00,087 --> 00:09:02,172 Jag tänker inte ringa honom vad som helst. 59 00:09:02,214 --> 00:09:04,049 Jag tänker inte ens titta på honom. 60 00:10:01,148 --> 00:10:02,650 Slutar vi? 61 00:10:09,365 --> 00:10:10,866 Ska vi sluta? 62 00:10:35,558 --> 00:10:37,101 Vi måste gå vidare. 63 00:11:13,471 --> 00:11:15,598 Miss McGrath? Alisdair Stewart. 64 00:11:15,640 --> 00:11:17,182 Du måste väcka dig själv. 65 00:11:17,224 --> 00:11:19,852 Jag har män här att bära dina saker. 66 00:11:39,204 --> 00:11:40,998 Jag ser att du har det en hel del lådor. 67 00:11:42,500 --> 00:11:44,001 Jag skulle vilja veta vad finns i varje... 68 00:11:48,005 --> 00:11:49,632 Hör du mig?! 69 00:11:55,555 --> 00:11:57,139 Åh, det är bra. 70 00:11:57,181 --> 00:11:58,683 Ja, det är bra. 71 00:12:00,142 --> 00:12:01,644 Vad finns i den här? 72 00:12:10,319 --> 00:12:12,613 Du är liten. Jag trodde aldrig att du skulle vara liten. 73 00:12:16,158 --> 00:12:17,660 Och... och den här? 74 00:12:19,119 --> 00:12:20,746 Mycket stor. 75 00:12:24,374 --> 00:12:26,502 Vad är det i den då? En sänggavel? 76 00:12:28,045 --> 00:12:29,880 Det är min mammas piano. 77 00:12:32,007 --> 00:12:34,218 Baines, berätta för dem att bära i par. 78 00:12:34,259 --> 00:12:36,011 Ta alla lådor... 79 00:12:37,054 --> 00:12:38,848 ...bordet, och, eh... 80 00:12:38,889 --> 00:12:40,390 ... resväskorna. 81 00:12:42,518 --> 00:12:44,019 Vad tycker du? 82 00:12:47,565 --> 00:12:49,149 Hon ser trött ut. 83 00:12:51,486 --> 00:12:53,278 Hon är förkrossad. Det är en sak. 84 00:12:57,157 --> 00:12:58,993 Den stora lådan? Nej, nej. 85 00:12:59,034 --> 00:13:02,454 Bara stammarna och lådorna, som jag förklarade. 86 00:13:19,221 --> 00:13:21,724 Nej, nej. Det kan inte komma nu. Det måste det. 87 00:13:21,766 --> 00:13:23,601 Hon vill att det ska komma. 88 00:13:23,643 --> 00:13:25,227 Ja, och det gör jag också, 89 00:13:25,269 --> 00:13:27,605 men vi är för få här för att bära den nu. 90 00:13:28,648 --> 00:13:30,149 För tung. 91 00:13:33,235 --> 00:13:34,904 Menar du att du inte gör det vill ha dina kläder 92 00:13:34,945 --> 00:13:36,405 eller kommer din köksutrustning? 93 00:13:36,446 --> 00:13:37,948 Är det så du menar? 94 00:13:42,036 --> 00:13:44,371 Vi kan inte lämna pianot! 95 00:13:46,456 --> 00:13:49,001 Titta, låt oss inte diskutera detta vidare. 96 00:13:49,043 --> 00:13:50,724 Jag är väldigt nöjd att du kom säkert... 97 00:13:50,753 --> 00:13:52,129 Mamma vill veta 98 00:13:52,171 --> 00:13:54,674 om de kunde komma tillbaka direkt för det. 99 00:13:54,715 --> 00:13:57,217 Kan jag be om ursäkt för försening, vilket jag ångrar var... 100 00:13:57,259 --> 00:13:59,929 Efter att de har tagit de andra sakerna. 101 00:14:11,315 --> 00:14:13,442 Får jag föreslå att du förbereder dig 102 00:14:13,483 --> 00:14:15,444 för en svår resa? 103 00:14:15,485 --> 00:14:19,489 Busken kommer att riva kläder och leran är mycket djup på sina ställen. 104 00:14:22,117 --> 00:14:23,994 Hej Stewart! 105 00:14:26,496 --> 00:14:27,873 Vad tycker de gör de? 106 00:14:27,915 --> 00:14:29,416 Vi har inte tid med det här! 107 00:14:31,043 --> 00:14:32,753 Baines! 108 00:16:07,389 --> 00:16:09,266 Vad är det? Varför slutar de? 109 00:16:11,727 --> 00:16:14,604 Det är vägen till gravfältet. Det är tapp... 110 00:16:14,646 --> 00:16:16,982 Men vi kom ner så här. Jag är säker på att vi gjorde det. 111 00:16:19,777 --> 00:16:21,320 De vill ha mer pengar. Det är allt det är. 112 00:16:21,361 --> 00:16:23,447 De försöker göra två dagar av det. 113 00:16:23,488 --> 00:16:25,074 Nej. 114 00:16:26,408 --> 00:16:29,704 Nej, de kan ett annat spår - vid sidan av detta. 115 00:16:42,132 --> 00:16:45,302 Septimus! Ta nu bort det! Ta bort det! 116 00:16:45,344 --> 00:16:47,012 Se upp dina fötter! 117 00:16:47,054 --> 00:16:48,680 Åh, se upp för dina fötter! 118 00:16:48,723 --> 00:16:51,225 Sluta, Septimus! Snälla sluta! 119 00:16:51,266 --> 00:16:52,935 sluta! sluta! 120 00:16:54,644 --> 00:16:56,396 Åh, Septimus, sluta, snälla. 121 00:16:56,438 --> 00:16:57,940 Åh, du kommer att riva det! 122 00:16:57,982 --> 00:17:00,067 Åh, taggen är trasig. 123 00:17:00,109 --> 00:17:02,987 Septimus, sluta nu. 124 00:17:05,614 --> 00:17:07,908 Åh, du kommer att riva det! Vara försiktig! 125 00:17:07,950 --> 00:17:09,659 Arm ner. 126 00:17:11,536 --> 00:17:13,455 Om du inte kan ha en ceremoni tillsammans, 127 00:17:13,497 --> 00:17:15,249 du har åtminstone ett fotografi. 128 00:17:26,343 --> 00:17:28,720 Försiktig. Spetsen är mest ömtålig. 129 00:17:28,763 --> 00:17:31,974 Det var min riktiga pappa en berömd tysk kompositör. 130 00:17:35,102 --> 00:17:38,605 De träffades när min mamma var en operasångare i Luxemburg. 131 00:17:40,900 --> 00:17:42,401 Varför? 132 00:17:45,695 --> 00:17:48,073 Jag vill vara med på bilden. 133 00:17:52,369 --> 00:17:54,454 Ska vi lämna tyget här för bilden? 134 00:17:54,496 --> 00:17:57,041 Nej, nej. Det är bara för att hålla stolen torr. 135 00:17:57,082 --> 00:18:00,937 Ah, här är de. Vad vackert. 136 00:18:00,961 --> 00:18:02,587 Jag halkade nästan på plankorna, farbror. 137 00:18:02,629 --> 00:18:04,214 De har blivit väldigt feta. 138 00:18:04,256 --> 00:18:06,758 Ja, du använder den vänstra stolen. Dra i presenningen. 139 00:18:07,843 --> 00:18:10,971 Jag är ledsen för regnet. Synd att jag inte är upplyst inuti. 140 00:18:12,347 --> 00:18:15,017 Dusch för en vår... för en vårbrud. 141 00:18:16,101 --> 00:18:18,038 Ska jag hålla i paraplyet på den här sidan, eller den andra? 142 00:18:18,062 --> 00:18:19,939 På den andra, på den andra. Flytta över! 143 00:18:19,980 --> 00:18:21,982 Kan du ta det här, snälla? 144 00:18:22,024 --> 00:18:24,568 Och... sitter! 145 00:18:28,363 --> 00:18:31,700 Äh... väldigt stilla. 146 00:18:34,494 --> 00:18:36,413 Och var gifte de sig? 147 00:18:36,455 --> 00:18:40,125 I en enorm skog, med riktiga älvor som tärnor, 148 00:18:40,167 --> 00:18:42,211 varje innehav en liten tomtehand. 149 00:18:43,545 --> 00:18:45,589 Nej. Jag ljuger. 150 00:18:45,630 --> 00:18:48,592 Det var i ett litet land kyrka i bergen. 151 00:18:48,633 --> 00:18:50,135 Vilka berg är de, kära? 152 00:18:50,177 --> 00:18:52,262 Pyrenéerna. 153 00:18:52,304 --> 00:18:53,931 Jag har aldrig varit där. 154 00:18:53,973 --> 00:18:55,891 Mamma brukade sjunga låtarna på tyska, 155 00:18:55,933 --> 00:18:59,103 och hennes röst skulle eka över dalarna. 156 00:18:59,144 --> 00:19:01,021 Det var innan olyckan. 157 00:19:01,063 --> 00:19:03,732 Och vad hände? 158 00:19:03,773 --> 00:19:06,068 En dag, när min mamma och pappa 159 00:19:06,110 --> 00:19:08,112 sjöng tillsammans i skogen, 160 00:19:08,153 --> 00:19:10,780 en stor storm blåste upp från ingenstans. 161 00:19:10,822 --> 00:19:12,657 Men så passionerad var deras sång 162 00:19:12,699 --> 00:19:14,201 att de inte märkte, 163 00:19:14,243 --> 00:19:16,578 de slutade inte heller när regnet började falla. 164 00:19:16,620 --> 00:19:19,748 Och när deras röster steg för duettens sista takter, 165 00:19:19,789 --> 00:19:21,125 en stor blixt... 166 00:19:22,542 --> 00:19:24,419 ...kom ut från himlen och slog min far 167 00:19:24,461 --> 00:19:26,380 så att han lyste upp som en fackla. 168 00:19:26,421 --> 00:19:29,508 Och i samma ögonblick min far slogs ihjäl, 169 00:19:29,549 --> 00:19:31,593 min mamma blev stum! 170 00:19:31,635 --> 00:19:34,471 Hon sa aldrig ett ord till. 171 00:19:37,975 --> 00:19:39,851 Åh, kära du. 172 00:19:43,438 --> 00:19:45,607 Inte ett annat ord? 173 00:19:47,692 --> 00:19:49,694 Åh, av chocken, ja. 174 00:19:49,736 --> 00:19:51,696 Det skulle det vara. 175 00:19:51,738 --> 00:19:53,657 Fruktansvärd. Fruktansvärd. 176 00:19:54,909 --> 00:19:56,994 Åh, kära! 177 00:19:57,036 --> 00:20:00,080 åh! Fruktansvärd. 178 00:20:00,122 --> 00:20:01,831 Fruktansvärd. 179 00:20:03,625 --> 00:20:05,210 Där, där, d... 180 00:20:05,252 --> 00:20:06,753 Kära! 181 00:20:58,430 --> 00:21:00,599 Jag är ledsen. 182 00:21:06,188 --> 00:21:10,985 Jag måste gå bort för några dagar. 183 00:21:11,026 --> 00:21:13,028 Det finns lite maoriland Jag är intresserad av 184 00:21:13,070 --> 00:21:16,073 som jag... kan köpa mycket rimligt. 185 00:21:19,493 --> 00:21:22,662 Tja, jag hoppas att du spenderar tiden att komma till rätta med 186 00:21:22,704 --> 00:21:25,624 och kanske... på något sätt... 187 00:21:27,376 --> 00:21:28,877 ...vi kunde börja om. 188 00:21:30,504 --> 00:21:32,006 Okej? 189 00:22:45,579 --> 00:22:47,414 Jag kan inte läsa. 190 00:22:57,924 --> 00:23:01,303 Vänligen ta oss tillbaka till stranden där vi landade. 191 00:23:06,641 --> 00:23:09,311 Jag är ledsen. Jag kan inte göra det. 192 00:23:11,521 --> 00:23:13,190 Jag har inte tid. 193 00:23:16,151 --> 00:23:17,652 Adjö. 194 00:23:51,060 --> 00:23:52,937 Jag kan inte ta dig dit. 195 00:23:55,023 --> 00:23:56,566 Jag kan inte göra det. 196 00:25:04,343 --> 00:25:07,846 Mamma! Mamma! Titta på mig! Titta! 197 00:25:21,818 --> 00:25:23,987 Mamma! Mamma! 198 00:27:36,536 --> 00:27:38,287 Hej där. 199 00:27:38,329 --> 00:27:39,831 Hej. 200 00:28:05,356 --> 00:28:07,358 Tja, du har slutat kamma håret, 201 00:28:07,401 --> 00:28:09,486 vilket är bra. Det såg överdrivet ut. 202 00:28:10,779 --> 00:28:13,532 Du förstår, det här är slitsarna att huvudena kommer att gå igenom. 203 00:28:13,573 --> 00:28:15,575 Visa honom, Nessie. Slitsar. 204 00:28:15,617 --> 00:28:19,037 De kommer att vara döda. Pastorns kommer att använda djurblod. 205 00:28:19,078 --> 00:28:20,580 Utan tvekan kommer det att bli det mycket dramatiskt. 206 00:28:20,622 --> 00:28:22,999 Var väldigt dramatisk. Te! 207 00:28:29,631 --> 00:28:31,508 Morag... 208 00:28:31,550 --> 00:28:33,510 ...vad skulle du tycka 209 00:28:33,552 --> 00:28:36,596 om någon... skulle spela ett köksbord... 210 00:28:38,014 --> 00:28:39,516 ...som det vore ett piano? 211 00:28:41,726 --> 00:28:43,645 Som om det var ett piano? 212 00:28:43,687 --> 00:28:45,271 Ja. Det är konstigt, eller hur? 213 00:28:45,313 --> 00:28:48,149 Jag menar, det är inte ett piano. Det är... 214 00:28:49,734 --> 00:28:51,611 Det gör inget ljud. 215 00:28:51,653 --> 00:28:53,863 Kex! 216 00:28:55,239 --> 00:28:58,076 - Nej. Inget ljud. - Jag menar... 217 00:29:00,745 --> 00:29:02,914 ...Jag visste att hon var stum, men... 218 00:29:02,956 --> 00:29:05,667 ...nu tänker jag kanske är det mer än så. 219 00:29:05,709 --> 00:29:07,544 Jag undrar om hon inte... 220 00:29:07,586 --> 00:29:09,087 ...hjärnpåverkad. 221 00:29:09,128 --> 00:29:10,464 Shush! 222 00:29:12,090 --> 00:29:14,008 Inget ljud alls? 223 00:29:14,050 --> 00:29:15,552 Tja, nej. Det var ett bord. 224 00:29:17,095 --> 00:29:19,263 Tja, hon var väldigt våldsam med klänningen. 225 00:29:19,305 --> 00:29:21,558 Hon slet av en bit spets. 226 00:29:23,226 --> 00:29:25,311 Om jag inte hade varit där att se det, 227 00:29:25,353 --> 00:29:27,164 Jag skulle ha svurit att hon skulle ha gjort det använde sina tänder och... 228 00:29:27,188 --> 00:29:28,690 Torkade hennes fötter på den. 229 00:29:32,486 --> 00:29:34,278 Nä, det har inte kommit till någonting ännu. Det är... 230 00:29:35,697 --> 00:29:37,532 ...bara ett bekymmer, det är allt. 231 00:29:37,574 --> 00:29:38,867 Ja. 232 00:29:38,908 --> 00:29:40,619 Ja, naturligtvis, ett bekymmer. 233 00:29:43,705 --> 00:29:45,707 Det finns något att säga för tystnad. 234 00:29:45,749 --> 00:29:47,501 Verkligen. 235 00:29:47,542 --> 00:29:49,085 Bomull! 236 00:29:51,129 --> 00:29:54,298 Och med tiden, Jag är säker på att hon kommer att bli... 237 00:29:54,340 --> 00:29:56,300 ...tillgiven. 238 00:29:56,342 --> 00:29:59,638 Visst finns det ingenting så lätt att tycka om som husdjur, 239 00:29:59,679 --> 00:30:01,430 och de är ganska tysta. 240 00:30:18,698 --> 00:30:20,992 De där 80 tunnlanden tvärs över bäcken. 241 00:30:21,034 --> 00:30:22,410 Vad tycker du om dem? 242 00:30:23,662 --> 00:30:25,079 Jag har inga pengar. 243 00:30:25,121 --> 00:30:26,748 Vad håller du på med? 244 00:30:26,790 --> 00:30:29,125 Jag skulle vilja göra ett byte. 245 00:30:29,167 --> 00:30:31,586 Vad för? 246 00:30:31,628 --> 00:30:33,129 Pianot. 247 00:30:36,465 --> 00:30:37,967 Vadå, pianot på stranden? 248 00:30:45,099 --> 00:30:46,685 Det är väl inte kärrigt? 249 00:30:48,227 --> 00:30:49,813 Nej. 250 00:30:56,736 --> 00:30:59,280 Ja, musikälskaren Baines. Jag skulle aldrig ha trott. 251 00:31:00,657 --> 00:31:02,325 Dolda talanger, George? 252 00:31:06,454 --> 00:31:08,372 Jag måste få lektioner. 253 00:31:08,414 --> 00:31:10,792 Det skulle inte vara till mycket nytta utan dem. 254 00:31:12,085 --> 00:31:13,587 Åh, ja, det antar jag att du skulle göra. 255 00:31:18,132 --> 00:31:19,634 Nåväl, Ada kan spela. 256 00:31:21,135 --> 00:31:22,971 Jag har i ett brev att hon spelar väldigt bra. 257 00:31:23,012 --> 00:31:24,931 Hon har spelat sedan hon var fem eller sex. 258 00:31:34,398 --> 00:31:35,876 Vad på? 259 00:31:35,900 --> 00:31:39,528 Tja, på ditt piano. Det är bytet. 260 00:31:43,241 --> 00:31:44,743 Vad sa hon? 261 00:31:44,784 --> 00:31:47,912 Hon säger att det är hennes piano och hon vill inte att han rör det! 262 00:31:50,874 --> 00:31:53,334 Han är en luffare. Han kan inte läsa. Han är okunnig. 263 00:31:54,669 --> 00:31:56,337 Tja, han vill att förbättra sig själv. 264 00:31:57,463 --> 00:31:59,132 Och du kommer att kunna spela det. 265 00:32:05,429 --> 00:32:07,265 Lär honom hur man tar hand om det! 266 00:32:16,440 --> 00:32:17,942 Du kan inte fortsätta så här. 267 00:32:19,568 --> 00:32:22,989 Vi är en familj nu. Vi gör alla uppoffringar och det kommer du också! 268 00:32:24,448 --> 00:32:26,701 Du kommer att lära honom. 269 00:32:26,743 --> 00:32:28,244 Och jag ska se till det! 270 00:33:10,829 --> 00:33:13,372 Ah! En Broadwood. 271 00:33:13,414 --> 00:33:15,709 Åh, ett bra instrument. 272 00:33:15,750 --> 00:33:18,878 Jag har inte sett någon här. 273 00:33:18,920 --> 00:33:21,881 Inte heller i New South Wales, där jag har trimmat cirka 200. 274 00:33:21,923 --> 00:33:24,801 Ja, de gillar sina pianon där. 275 00:33:33,727 --> 00:33:35,854 Doft. 276 00:33:37,563 --> 00:33:39,315 Och salt förstås. 277 00:34:38,833 --> 00:34:41,085 Mamma säger att hon inte kan stå ut att lära ut piano 278 00:34:41,127 --> 00:34:42,921 med allt ur stämma, 279 00:34:42,962 --> 00:34:45,006 så jag ska göra vågar. 280 00:34:49,803 --> 00:34:52,055 Jag hoppas att du skrubbat dina händer. 281 00:34:55,641 --> 00:34:57,268 Åh. Det är i samklang. 282 00:35:10,781 --> 00:35:12,533 Det är i samklang! 283 00:35:15,829 --> 00:35:17,330 Jag undervisade! 284 00:35:35,681 --> 00:35:38,642 Mamma skulle vilja se vad du kan spela. 285 00:35:38,684 --> 00:35:40,937 Jag vill hellre... inte spela. 286 00:35:42,396 --> 00:35:44,941 Jag vill lyssna och lär dig på det sättet. 287 00:35:44,983 --> 00:35:47,318 Alla måste öva. 288 00:35:49,778 --> 00:35:52,323 Jag vill bara lyssna. 289 00:36:16,180 --> 00:36:17,515 Härlig. 290 00:36:52,508 --> 00:36:56,345 Åh, men säg det igen! 291 00:36:56,387 --> 00:36:58,056 Var han lärare? 292 00:36:59,598 --> 00:37:01,434 Hur pratade du med honom? 293 00:37:17,116 --> 00:37:20,578 Vad hände? Varför gifte du dig inte? 294 00:37:37,011 --> 00:37:38,721 Ska jag kyssa dig godnatt? 295 00:37:54,570 --> 00:37:57,365 Få ut! Du behöver ett bad! 296 00:37:57,406 --> 00:38:00,368 Fortsätta! Ut! Dålig hund! 297 00:38:00,409 --> 00:38:04,705 Bua! Fortsätt, du är smutsig! Dålig, illaluktande hund! 298 00:38:04,747 --> 00:38:07,333 Flytta på dig, Flynn! 299 00:38:25,601 --> 00:38:28,187 Ada, vänta. Vänta. 300 00:38:28,229 --> 00:38:31,274 Vet du hur... man prutar? 301 00:38:33,276 --> 00:38:35,153 Det finns ett sätt du kan ha ditt piano tillbaka. 302 00:38:36,529 --> 00:38:38,197 Vill du ha tillbaka den? 303 00:38:40,033 --> 00:38:41,534 Vill du ha tillbaka den? 304 00:38:47,873 --> 00:38:49,458 Du förstår... 305 00:38:51,627 --> 00:38:53,546 ...jag vill att vi gör en deal. 306 00:38:56,299 --> 00:38:58,342 Det finns... saker jag skulle... 307 00:39:00,803 --> 00:39:03,222 ...gilla att göra medan du spelar. 308 00:39:03,264 --> 00:39:05,224 Om du låter mig, du kan tjäna tillbaka det. 309 00:39:05,266 --> 00:39:07,685 Vad tycker du? 310 00:39:07,726 --> 00:39:09,353 Ett besök för varje nyckel. 311 00:39:30,833 --> 00:39:31,959 Din klänning? 312 00:39:33,877 --> 00:39:35,379 Kjol? 313 00:39:39,217 --> 00:39:40,509 För varje svart? 314 00:39:42,595 --> 00:39:44,597 Det är mycket mindre. Halv. 315 00:39:45,598 --> 00:39:47,600 Okej. Okej. 316 00:39:47,641 --> 00:39:49,185 Sedan de svarta nycklarna. 317 00:40:03,116 --> 00:40:05,493 Stackars bebis. 318 00:40:05,534 --> 00:40:11,207 Vilken hemsk liten människa sätta dig i regnet 319 00:40:11,249 --> 00:40:13,542 och knuffade dig med en pinne? 320 00:40:13,584 --> 00:40:15,586 Hmm, älskling? Hmm? 321 00:40:17,838 --> 00:40:20,258 Du är okej med moi. 322 00:40:23,677 --> 00:40:25,179 Sax. 323 00:40:26,222 --> 00:40:27,556 Tack. 324 00:40:27,598 --> 00:40:32,311 Nessie, lägg ner det och kom och räck ut handen. 325 00:40:32,353 --> 00:40:35,481 Nej då. Snälla, herr Stewart... 326 00:40:35,523 --> 00:40:36,899 Nej, nej, nej. Nessie, snälla. 327 00:40:36,940 --> 00:40:38,442 Fortsätt, Nessie. Hon är blyg. 328 00:40:38,484 --> 00:40:40,694 Okej, Mary, kom med. Här nere. 329 00:40:42,863 --> 00:40:44,365 Nåväl, kom igen tjejen! Kom igång! 330 00:40:44,407 --> 00:40:46,116 åh! Okej då. 331 00:40:49,745 --> 00:40:52,290 Här nere. Räck ut handen. 332 00:40:53,416 --> 00:40:54,917 Nu... 333 00:40:57,711 --> 00:41:00,798 Nej, nej. Räck ut handen här. 334 00:41:02,508 --> 00:41:04,009 Nu... 335 00:41:07,680 --> 00:41:10,140 Nej, nej. Titta, titta. Du blir attackerad. 336 00:41:14,395 --> 00:41:16,480 Nej. Kom igen, kom igen. Där går du. 337 00:41:20,276 --> 00:41:23,654 Och med blodet, det blir en väldigt bra effekt. 338 00:41:23,696 --> 00:41:25,656 Här, Flynn. Här, Flynn. 339 00:41:25,698 --> 00:41:27,783 Här, Flynn. Flynn! Flynn! 340 00:41:27,825 --> 00:41:29,910 Flynn! Här, Flynn. 341 00:41:29,952 --> 00:41:32,371 Bad boy. Här, lilla pojke. 342 00:41:32,413 --> 00:41:34,039 Dålig, dålig pojke. 343 00:41:34,081 --> 00:41:35,541 Flynn! 344 00:41:35,583 --> 00:41:37,960 Flynn, gör inga problem. 345 00:41:38,001 --> 00:41:40,879 Flynn! Flynn. 346 00:41:52,516 --> 00:41:54,810 Jag vill prata med min mamma. 347 00:42:01,442 --> 00:42:04,695 Jag vill inte vara utanför. Jag vill titta. 348 00:42:09,825 --> 00:42:11,327 Jag ska vara väldigt tyst. 349 00:42:18,292 --> 00:42:19,793 Jag tänker inte titta på honom. 350 00:44:56,283 --> 00:44:58,536 - Var väldigt försiktig. - Försiktigt. 351 00:45:01,830 --> 00:45:04,958 Jag behöver knappt ge en till du, men här är du ändå. 352 00:45:06,544 --> 00:45:08,170 Var inte sen. 353 00:45:08,211 --> 00:45:10,380 Du kommer att se att det finns två gånger, 354 00:45:10,423 --> 00:45:12,633 och eftersom du är följa med en artist, 355 00:45:12,675 --> 00:45:14,427 du kommer att behöva göra den tidigare tiden. 356 00:45:16,303 --> 00:45:17,805 Vänta! 357 00:45:22,350 --> 00:45:24,311 Hur går lektionerna? 358 00:45:29,149 --> 00:45:30,734 Han mår bra, då är han det? 359 00:45:35,072 --> 00:45:36,949 Hon verkar tystnad. 360 00:45:36,990 --> 00:45:38,701 Är hon mer tillgiven? 361 00:45:42,412 --> 00:45:43,872 Nåja. 362 00:45:43,914 --> 00:45:45,958 Långsamt. Långsamt. 363 00:45:51,755 --> 00:45:53,966 Lyft din kjole. 364 00:46:11,149 --> 00:46:12,693 Lyft den högre. 365 00:46:34,172 --> 00:46:35,716 Högre. 366 00:46:39,469 --> 00:46:41,639 Högre! 367 00:46:42,806 --> 00:46:44,933 Lyft den högre. 368 00:47:44,618 --> 00:47:46,745 Du behöver inte oroa dig, Baine. 369 00:47:46,787 --> 00:47:48,997 Jag räddar dig. 370 00:47:49,039 --> 00:47:50,332 Jag har en fru. 371 00:47:50,373 --> 00:47:52,668 Jag räddar henne också. 372 00:48:00,634 --> 00:48:02,052 Var är din fru? 373 00:48:02,094 --> 00:48:03,596 Min fru? 374 00:48:04,805 --> 00:48:06,765 Åh, hon har ett eget liv. 375 00:48:06,807 --> 00:48:08,100 I Hull, England. 376 00:48:08,141 --> 00:48:10,268 Måste vara fult 377 00:48:10,310 --> 00:48:12,730 för att du ska fly. 378 00:48:12,771 --> 00:48:14,439 Du behöver en annan fru. 379 00:48:25,408 --> 00:48:27,119 Ta bort din klänning. 380 00:48:28,662 --> 00:48:30,163 Jag vill se dina armar. 381 00:49:00,485 --> 00:49:02,029 Spela. 382 00:49:26,887 --> 00:49:28,596 Två nycklar. 383 00:50:22,735 --> 00:50:26,905 "Jag ska lyssna hårt vid repetition 384 00:50:26,947 --> 00:50:29,616 "för att jag bor för långt att komma ofta." 385 00:50:30,909 --> 00:50:32,535 Vilket tecken är ordet 'repetition'? 386 00:50:36,623 --> 00:50:40,210 Jag kan inte föreställa mig ett öde värre än att vara dum. 387 00:50:42,087 --> 00:50:43,756 Att vara döv. 388 00:50:43,797 --> 00:50:45,924 Åh, ja. Döva också. 389 00:50:45,966 --> 00:50:47,760 Hemskt. Hemskt. 390 00:50:47,801 --> 00:50:51,096 Egentligen, för att berätta hela sanningen, 391 00:50:51,138 --> 00:50:53,431 Mamma säger de flesta prata skräp 392 00:50:53,473 --> 00:50:55,225 och det är inte värt att lyssna på. 393 00:50:57,185 --> 00:50:59,521 Tja, det är en stark åsikt. 394 00:50:59,562 --> 00:51:02,024 Ja. Det är oheligt. 395 00:51:21,709 --> 00:51:23,461 Vad säger de? Säljer de? 396 00:51:26,756 --> 00:51:28,926 Erbjud filtarna för halva marken. 397 00:51:33,180 --> 00:51:35,473 12. 398 00:51:38,768 --> 00:51:40,187 Vapnen, Baines. Erbjud vapnen. 399 00:51:45,733 --> 00:51:48,736 Vad vill de ha marken till? De gör ingenting med det. 400 00:51:48,778 --> 00:51:51,448 De odlar det inte, de bränn inte tillbaka det, ingenting. 401 00:51:53,450 --> 00:51:56,494 Jag menar, hur vet de ens det att det är deras? 402 00:52:02,960 --> 00:52:06,421 Jag tänkte att jag lika gärna kunde markera det ut, du vet? Som vi kommit överens om. 403 00:52:06,463 --> 00:52:08,048 Ja. Varför inte? 404 00:52:11,509 --> 00:52:15,722 Nåväl, Ada säger att du gör det bra med pianot. 405 00:52:16,974 --> 00:52:18,600 Jag måste komma och hör dig spela. 406 00:52:20,352 --> 00:52:21,895 Vad spelar du? 407 00:52:21,937 --> 00:52:23,521 Inget ännu. 408 00:52:23,563 --> 00:52:25,065 Inga? 409 00:53:18,326 --> 00:53:20,745 Ada, fyra nycklar. 410 00:53:20,787 --> 00:53:22,122 Varför fem? 411 00:53:22,164 --> 00:53:23,790 Jag vill bara ljuga. 412 00:53:27,127 --> 00:53:28,753 Okej. Okej. Fem. 413 00:55:12,815 --> 00:55:14,651 Ta det lugnt. 414 00:55:14,692 --> 00:55:17,362 Här, tänk på det där hålet nu. Stadig. 415 00:55:17,404 --> 00:55:20,782 Vänta. Okej. Där går du. 416 00:55:22,575 --> 00:55:26,621 Hur mår du då? Så, kommer du gifta sig med mig nästa vecka? 417 00:55:29,457 --> 00:55:31,043 Lägg bara din arm runt mig. 418 00:55:31,084 --> 00:55:32,960 Det stämmer, älskling. Det är så. 419 00:55:34,587 --> 00:55:36,923 Åh, kom igen! Vi är sena. 420 00:55:36,964 --> 00:55:38,800 Om du inte har din läppfärg på, 421 00:55:38,841 --> 00:55:41,178 kan du ställa upp bakom Rose, snälla? 422 00:55:42,845 --> 00:55:44,556 Har ni alla varit till toaletten? 423 00:55:44,597 --> 00:55:46,099 Ja. 424 00:55:51,438 --> 00:55:53,565 Jag vill inte springa på scenen. 425 00:55:56,859 --> 00:55:59,196 De tar in extra stolar! 426 00:56:03,866 --> 00:56:07,329 Rör inte blodet. Och se vem som är här, hmm? 427 00:56:07,370 --> 00:56:09,914 Musikalen Mr Baines. 428 00:56:09,956 --> 00:56:13,251 Oj! Vad ska du spela för oss ikväll? 429 00:56:13,293 --> 00:56:14,919 "Twinkle Twinkle", va, George? 430 00:56:14,961 --> 00:56:17,589 Vad sägs om ett litet klingande, klinga, George? 431 00:56:20,592 --> 00:56:23,220 Kanske skulle du vilja att vända blad för Nessie. 432 00:56:23,261 --> 00:56:24,762 Hon leker för barnen. 433 00:56:28,100 --> 00:56:29,809 Jag är i kostym. 434 00:56:32,229 --> 00:56:34,689 Jag är väldigt nöjd du har tagit upp pianot. 435 00:56:34,731 --> 00:56:36,816 Nu, var är den här låten? 436 00:56:58,463 --> 00:57:00,340 George? Ursäkta mig. 437 00:57:00,382 --> 00:57:02,217 Vad sägs om "Mary hade ett litet lamm"? 438 00:57:02,259 --> 00:57:03,635 "Baaaaa!" 439 00:57:03,676 --> 00:57:07,054 Eller en polka? Kom igen, George, vad ska det vara, hmm? 440 00:57:07,096 --> 00:57:08,973 Dårar. 441 00:57:10,892 --> 00:57:12,852 Kom igen, George. Flytta med. 442 00:57:14,687 --> 00:57:16,273 Mina damer och herrar, 443 00:57:16,314 --> 00:57:18,691 kan du ta dina platser, tack? 444 00:57:18,733 --> 00:57:20,235 Vi ska börja. 445 00:58:21,713 --> 00:58:24,006 Och så den unga piga 446 00:58:24,048 --> 00:58:28,845 kom över alla av Bluebeards saknade fruar, 447 00:58:28,886 --> 00:58:33,140 deras avhuggna huvuden blöder fortfarande, 448 00:58:33,182 --> 00:58:36,394 deras ögon gråter fortfarande. 449 00:58:37,687 --> 00:58:40,022 Sakta ner, Nessie! Sakta ner! 450 00:58:40,064 --> 00:58:41,625 Men tyst! 451 00:58:41,649 --> 00:58:43,818 Vem kommer? 452 00:58:47,071 --> 00:58:51,743 Jag är hemma tidigt, min söta fru! 453 00:58:51,784 --> 00:58:53,578 Var är du? 454 00:58:53,620 --> 00:58:58,625 Åh, make! vilken överraskning! 455 00:58:58,666 --> 00:59:03,755 Ja, fru. En överraskning verkligen. 456 00:59:03,796 --> 00:59:06,883 Så nu vet du min hemlighet! 457 00:59:06,924 --> 00:59:09,511 Inga! Inga! 458 00:59:09,552 --> 00:59:13,806 Du, den yngsta... 459 00:59:13,848 --> 00:59:17,685 ...och sötaste... Nej! 460 00:59:17,727 --> 00:59:19,747 ...av alla mina fruar... 461 00:59:19,771 --> 00:59:21,523 Nej! 462 00:59:21,564 --> 00:59:25,067 ...måste vara beredd att dö! 463 00:59:26,736 --> 00:59:29,822 Inga! Inga! Vänta! 464 00:59:29,864 --> 00:59:31,908 Jag ska inte vänta! 465 00:59:31,949 --> 00:59:33,743 Nej, snälla! 466 00:59:33,785 --> 00:59:36,538 Bara din nacke! 467 00:59:49,592 --> 00:59:50,968 Hjälp! De är arga! 468 00:59:59,436 --> 01:00:03,856 Det här är djuret blod. Det här är yxan, chef. 469 01:00:03,898 --> 01:00:07,485 Nu skulle jag vilja presentera dig. Det här är Mrs Williams. 470 01:00:07,527 --> 01:00:09,278 Det här är Mrs Parsons. 471 01:00:09,321 --> 01:00:10,863 Detta... 472 01:00:10,905 --> 01:00:14,075 Det här är mrs Reid, det här är Miss Palmer 473 01:00:14,116 --> 01:00:15,618 och det här är fröken Kerr. 474 01:00:19,246 --> 01:00:21,040 Det är väldigt, väldigt trevligt. 475 01:00:35,680 --> 01:00:37,474 Gör vad du vill. 476 01:00:38,891 --> 01:00:40,602 Spela vad du gillar. 477 01:01:54,341 --> 01:01:56,969 Jag vill ligga tillsammans utan kläder på. 478 01:01:59,472 --> 01:02:01,140 Hur många skulle det vara? 479 01:02:09,941 --> 01:02:11,609 Ja. 480 01:02:11,651 --> 01:02:13,194 10 nycklar. 481 01:04:18,444 --> 01:04:21,113 Vad säger klockan, mr Stewart? 482 01:04:21,155 --> 01:04:23,700 Har du tupeka, mr Stewart? Dags för din puff-puff. 483 01:04:28,412 --> 01:04:31,540 Ae. Ae. 484 01:04:35,294 --> 01:04:37,379 Bete dig aldrig så. Aldrig, ingenstans. 485 01:04:39,048 --> 01:04:40,925 Du skäms mycket. 486 01:04:40,967 --> 01:04:42,969 Du har skämt ut dessa koffertar. 487 01:05:02,655 --> 01:05:04,991 Jag vet varför Mr Baines kan inte spela piano. 488 01:05:08,535 --> 01:05:10,037 Du missade några här. 489 01:05:13,040 --> 01:05:15,459 Hon ger honom aldrig en tur. 490 01:05:15,501 --> 01:05:18,295 Hon bara spelar vad hon vill. 491 01:05:18,337 --> 01:05:21,007 Och ibland hon spelar inte alls. 492 01:05:23,134 --> 01:05:25,011 När är nästa lektion? 493 01:05:26,638 --> 01:05:28,139 I morgon. 494 01:06:06,969 --> 01:06:09,013 Jag har gett pianot tillbaka till dig. 495 01:06:10,389 --> 01:06:11,891 Jag har fått nog. 496 01:06:17,354 --> 01:06:18,981 Arrangemanget... 497 01:06:21,734 --> 01:06:25,237 ...gör dig till en hora och jag eländig. 498 01:06:27,323 --> 01:06:29,325 Jag vill att du ska ta hand om mig. 499 01:06:31,202 --> 01:06:32,787 Men du kan inte. 500 01:06:41,128 --> 01:06:42,714 Det är ditt. Lämna. 501 01:06:44,298 --> 01:06:45,800 Fortsätta. Gå. 502 01:07:03,067 --> 01:07:04,610 Stanna där! 503 01:07:10,032 --> 01:07:11,951 Det här är inte ditt. 504 01:07:11,993 --> 01:07:15,412 Vad gör du med pianot? Hmm? 505 01:07:15,454 --> 01:07:18,499 Han har gett det till oss. 506 01:07:18,540 --> 01:07:21,210 Lägg ner det. Lägg ner den! 507 01:07:24,505 --> 01:07:27,800 Du är väldigt listig, Ada. Jag har genomskådat dig. 508 01:07:27,842 --> 01:07:30,219 Jag kommer inte att förlora landet på detta sätt. 509 01:07:30,261 --> 01:07:31,763 Stanna där! 510 01:07:42,106 --> 01:07:44,776 George vill inte se ingen. Han är sjuk. 511 01:07:49,071 --> 01:07:51,407 Har du tupekan till Hira? 512 01:07:52,867 --> 01:07:54,368 Nej. 513 01:07:56,453 --> 01:07:58,122 Mycket tupeka? 514 01:07:58,164 --> 01:07:59,706 Baines? 515 01:08:02,668 --> 01:08:04,336 Titta, Baines. 516 01:08:04,378 --> 01:08:06,172 Baines, titta. 517 01:08:06,213 --> 01:08:08,465 Jag tycker inte att du borde ha gjort det gett upp pianot. 518 01:08:09,842 --> 01:08:11,522 Det ska jag se till du är ordentligt undervisad, 519 01:08:11,552 --> 01:08:14,555 med, du vet, musik skrivet på ark och så vidare. 520 01:08:14,596 --> 01:08:17,141 Jag vill inte lära mig. 521 01:08:17,183 --> 01:08:18,475 Vill du inte lära dig? 522 01:08:18,517 --> 01:08:20,019 Nej. 523 01:08:23,230 --> 01:08:25,732 Tja, vad gör det här till vårt fynd? jag menar... 524 01:08:27,193 --> 01:08:29,320 Jag har inte råd med pianot, om du menar att jag ska betala. 525 01:08:31,405 --> 01:08:33,091 Nej. Ingen betalning. 526 01:08:33,115 --> 01:08:34,783 Jag har gett tillbaka den. 527 01:08:34,826 --> 01:08:38,537 Tja... Jag är inte säker att jag själv vill ha det. 528 01:08:40,372 --> 01:08:42,458 Det var mer för din fru att jag gav den. 529 01:08:46,963 --> 01:08:48,840 Åh, jag... Jag förstår. 530 01:08:50,507 --> 01:08:54,095 Tja, jag förväntar mig hon kommer att uppskatta det. 531 01:09:03,938 --> 01:09:05,731 Jag är rädd att det här är allt jag har. 532 01:09:08,067 --> 01:09:09,610 Hej... ta tillbaka det! 533 01:09:25,126 --> 01:09:26,627 Är det okej? 534 01:09:29,630 --> 01:09:31,423 Varför spelar du inte något? 535 01:09:35,719 --> 01:09:37,804 Vad ska jag spela? 536 01:09:40,766 --> 01:09:42,434 Spela en jigg. 537 01:09:44,103 --> 01:09:45,562 Kan jag några jiggar? 538 01:09:45,604 --> 01:09:47,814 Spela en låt då. 539 01:10:21,182 --> 01:10:23,684 Varför spelar hon inte det? Vi får tillbaka saken och... 540 01:10:25,186 --> 01:10:26,687 ...hon bara vandrar iväg. 541 01:10:30,316 --> 01:10:32,318 Fortsätt spela. 542 01:12:33,397 --> 01:12:35,399 Vänta. Vänta! 543 01:12:43,449 --> 01:12:45,033 Varför? Varför kan jag inte? 544 01:12:52,166 --> 01:12:55,211 Jag ska inte träna och jag bryr mig inte! 545 01:12:55,252 --> 01:12:58,297 Spränga och förbanna och tjata på henne! 546 01:12:58,339 --> 01:13:01,508 Förbannat, förbannat henne! 547 01:13:01,550 --> 01:13:06,012 Låt henne falla med ansiktet nedåt i kokande jävla lera! 548 01:13:06,054 --> 01:13:10,309 Låt en spottande galen hund bit henne tills hon blöder! 549 01:13:10,351 --> 01:13:12,436 Var är din mamma? 550 01:13:13,520 --> 01:13:14,813 Var har hon tagit vägen? 551 01:13:14,855 --> 01:13:16,107 Åt helvete! 552 01:13:26,575 --> 01:13:28,369 Så, vad för dig hit? 553 01:13:33,165 --> 01:13:34,666 Lämnade du något? 554 01:13:36,418 --> 01:13:38,044 Jag har inte hittat något. 555 01:13:45,093 --> 01:13:46,678 Vet han något? 556 01:13:59,525 --> 01:14:03,069 Pianot skadades inte? Kom den säkert fram? 557 01:14:08,992 --> 01:14:10,827 Skulle du vilja sitta? 558 01:14:12,871 --> 01:14:14,498 Jag ska sitta. 559 01:14:26,760 --> 01:14:28,262 Ada. 560 01:14:31,265 --> 01:14:32,766 Ada. 561 01:14:34,601 --> 01:14:36,102 Jag är olycklig. 562 01:14:42,318 --> 01:14:45,321 För att jag... vill ha dig. 563 01:14:45,362 --> 01:14:47,364 Eftersom mitt sinne har tagit tag i dig 564 01:14:47,406 --> 01:14:49,115 och kan inte tänka på något annat. 565 01:14:52,077 --> 01:14:53,704 Det är därför jag lider. 566 01:14:56,540 --> 01:15:01,002 Jag... är sjuk av längtan. 567 01:15:01,044 --> 01:15:04,298 Jag äter inte. Jag sover inte. 568 01:15:05,799 --> 01:15:12,223 Så om du har kommit utan känsla för mig, 569 01:15:12,264 --> 01:15:13,765 gå sedan. 570 01:15:22,524 --> 01:15:24,025 Gå. 571 01:15:25,569 --> 01:15:27,070 Gå. 572 01:15:35,454 --> 01:15:37,080 Få ut. 573 01:15:38,790 --> 01:15:40,292 Lämna! 574 01:19:25,934 --> 01:19:27,435 Vad? 575 01:19:30,564 --> 01:19:32,232 Viska det. 576 01:19:53,920 --> 01:19:56,297 Nu går du, Jag är olycklig. 577 01:19:56,339 --> 01:19:57,966 Varför är det så? 578 01:20:00,051 --> 01:20:02,095 Ada, jag behöver veta, vad ska du göra? 579 01:20:02,137 --> 01:20:03,972 Kommer du igen? 580 01:20:11,312 --> 01:20:12,856 Vänta. 581 01:20:13,899 --> 01:20:16,401 Jag... vet inte vad du tänker. 582 01:20:17,986 --> 01:20:20,071 Betyder detta något till dig? va? 583 01:20:24,034 --> 01:20:25,536 Jag saknar dig redan. 584 01:20:27,621 --> 01:20:29,080 Ada. 585 01:20:30,206 --> 01:20:31,708 Älskar du mig? 586 01:20:46,932 --> 01:20:51,352 Kom imorgon. Om du är det seriöst, kom imorgon. 587 01:21:03,865 --> 01:21:06,492 Mamma, håll dig stilla! 588 01:21:14,417 --> 01:21:16,002 Håll dig stilla! 589 01:23:02,693 --> 01:23:05,987 Mamma! Mamma! 590 01:23:06,029 --> 01:23:09,199 De spelar ditt piano! 591 01:23:09,240 --> 01:23:11,201 Mamma! 592 01:23:34,474 --> 01:23:36,935 Här, pappa. 593 01:24:11,094 --> 01:24:13,513 Du borde inte ha gått där uppe, borde du? 594 01:24:15,140 --> 01:24:17,600 Jag gillar det inte och inte heller pappa. 595 01:24:25,901 --> 01:24:28,194 Vi kan spela kort om du vill. 596 01:25:06,316 --> 01:25:08,151 Hon sover. Titt. 597 01:25:10,653 --> 01:25:13,073 En natt hittades hon i sitt nattlinne 598 01:25:13,114 --> 01:25:14,615 på vägen till London. 599 01:25:14,657 --> 01:25:16,993 sa morfar hennes fötter skar sig så illa, 600 01:25:17,035 --> 01:25:18,786 hon kunde inte gå på en vecka. 601 01:26:38,241 --> 01:26:39,742 Ada. 602 01:27:08,896 --> 01:27:10,523 Ada. 603 01:27:15,028 --> 01:27:17,155 Alisdair, är det på grund av vårt spel? 604 01:27:17,197 --> 01:27:19,074 Har de infödda attackerat dig? 605 01:27:20,951 --> 01:27:23,703 Tja, jag måste säga att du har gjort fel här. 606 01:27:23,744 --> 01:27:26,581 Du har satt i spärren på utsidan, ser du? 607 01:27:28,541 --> 01:27:30,835 Nu när du stänger dörren, 608 01:27:30,876 --> 01:27:33,671 det blir maorierna som låser in dig, förstår du? 609 01:27:33,713 --> 01:27:36,716 Med spärren på den sidan, du är ganska instängd. 610 01:27:36,757 --> 01:27:38,259 Ganska instängd. 611 01:27:38,301 --> 01:27:40,178 Vi har precis kommit från George Baines 612 01:27:40,220 --> 01:27:41,863 och de har tagit över honom. 613 01:27:41,887 --> 01:27:43,848 Det är inte konstigt att han lämnar. 614 01:27:43,889 --> 01:27:45,933 Han har kommit in för djupt med de infödda. 615 01:27:45,976 --> 01:27:48,811 De sitter på hans golv som stolta som kungar men utan... 616 01:27:48,853 --> 01:27:50,396 En gnutta uppförande. 617 01:27:51,606 --> 01:27:53,274 Han är ganska förändrad, 618 01:27:53,316 --> 01:27:56,152 som om de har försökt något inhemskt häxeri på honom. 619 01:27:57,237 --> 01:28:00,073 Tja, imorgon eller dagen efter kommer han att vara borta. 620 01:28:02,075 --> 01:28:03,743 Baines alltså packar ihop? 621 01:28:03,784 --> 01:28:06,287 Han har inget att packa, men han går. 622 01:28:06,329 --> 01:28:08,956 Och det är lika bra. 623 01:28:08,999 --> 01:28:12,293 Nessie har dumt nog vuxit en tillgivenhet för honom. 624 01:28:12,335 --> 01:28:14,462 Vi har fått några tårar. 625 01:28:15,671 --> 01:28:18,549 Sluta. Stopp! 626 01:28:18,591 --> 01:28:20,551 Stopp! 627 01:28:21,969 --> 01:28:23,929 Jag är ganska rädd på vägen tillbaka. 628 01:28:23,971 --> 01:28:25,806 Vi måste lämna i gott ljus. 629 01:28:25,848 --> 01:28:27,350 Kommer vi att vara säkra? 630 01:28:28,976 --> 01:28:31,479 Åh, ja. Om du går nu, Jag är säker på det. 631 01:29:06,431 --> 01:29:07,932 Nessie, håll det här. 632 01:29:19,610 --> 01:29:21,737 Du vet, jag tänker av pianot. 633 01:29:23,281 --> 01:29:26,326 Hon spelar inte piano som vi gör, Nessie. 634 01:29:26,367 --> 01:29:28,035 Upp. Upp! 635 01:29:33,040 --> 01:29:35,042 Nej, hon är en konstig varelse. 636 01:29:35,085 --> 01:29:37,628 Och hennes spel är konstigt, 637 01:29:37,670 --> 01:29:39,964 som en stämning som går in i dig. 638 01:29:41,341 --> 01:29:42,842 Upp! 639 01:29:46,596 --> 01:29:50,100 Nu är ditt spelande enkelt och sant, och det är vad jag gillar. 640 01:29:50,141 --> 01:29:54,979 Att få ett ljud att krypa in du är inte alls trevlig. 641 01:29:55,020 --> 01:29:57,107 Vad är det? 642 01:30:02,612 --> 01:30:04,155 Det är en duva, moster. 643 01:30:04,197 --> 01:30:05,698 Jag borde ha väntat! 644 01:31:01,379 --> 01:31:02,963 Jag vill röra vid dig. 645 01:31:04,799 --> 01:31:06,551 Varför kan jag inte röra dig? 646 01:31:08,219 --> 01:31:09,762 Gillar du inte mig? 647 01:31:43,254 --> 01:31:47,258 Åh! Åh! Kom igen, Lucky. Vem ska bli min vän? 648 01:31:47,300 --> 01:31:50,177 Jag kommer för att fånga dig till min stora ugn! 649 01:32:07,820 --> 01:32:09,822 Vi måste... gå vidare. 650 01:32:13,534 --> 01:32:17,455 Jag har bestämt mig för att... litar på att du stannar här. 651 01:32:18,748 --> 01:32:20,291 Kommer du inte att se Baines? 652 01:32:27,382 --> 01:32:29,133 Bra. 653 01:32:32,052 --> 01:32:33,554 Bra. 654 01:32:35,431 --> 01:32:36,932 Och kanske med tiden... 655 01:32:38,518 --> 01:32:41,186 ...du kanske kommer ... att gilla mig. 656 01:33:45,960 --> 01:33:48,629 Sluta klaga sa jag! 657 01:33:48,671 --> 01:33:50,255 Och var tyst. 658 01:33:50,297 --> 01:33:51,757 Du måste bara vara naken 659 01:33:51,799 --> 01:33:55,177 tills jag har tvättat klart och torka dina kläder. 660 01:33:56,596 --> 01:33:59,390 Jag bryr mig inte om du fryser. Var tyst. 661 01:34:13,070 --> 01:34:16,240 Nej, det ska vi inte besöka honom. 662 01:34:29,504 --> 01:34:31,005 Vad? 663 01:34:38,638 --> 01:34:40,139 Du är dålig! 664 01:35:21,597 --> 01:35:23,015 Snett, mr Stewart. 665 01:35:25,267 --> 01:35:26,477 Krokig. 666 01:35:31,566 --> 01:35:34,819 Mamma ville ha mig att ge detta till herr Baines. 667 01:35:34,860 --> 01:35:38,113 Jag tänkte att det kanske inte var det rätt sak att göra. 668 01:35:39,449 --> 01:35:40,950 Ska jag öppna den? 669 01:35:40,991 --> 01:35:42,660 Nej. Ge mig den. 670 01:36:52,062 --> 01:36:53,773 Varför? 671 01:36:53,814 --> 01:36:55,315 Jag litade på dig! 672 01:36:58,653 --> 01:37:00,905 Jag litade på dig! Jag litade på dig! 673 01:37:00,946 --> 01:37:02,740 Hör du?! 674 01:37:02,782 --> 01:37:05,910 Varför tvingar du mig att göra det? Varför får du mig att skada dig? 675 01:37:08,078 --> 01:37:09,789 Vi kunde vara glada! 676 01:37:11,582 --> 01:37:13,709 Du har gjorde mig arg! Tala! 677 01:37:20,633 --> 01:37:22,509 Du ljög för mig! 678 01:37:22,552 --> 01:37:24,261 Du kommer att svara för detta! 679 01:37:24,303 --> 01:37:26,806 Tala eller inte, du kommer att svara för detta! 680 01:37:51,581 --> 01:37:53,290 Älskar du honom?! 681 01:37:53,332 --> 01:37:55,084 Gör du?! 682 01:37:57,252 --> 01:38:01,090 Är det honom du älskar? Hon säger nej! 683 01:38:03,718 --> 01:38:06,136 Mor! 684 01:38:07,638 --> 01:38:09,139 Mor! 685 01:39:08,407 --> 01:39:09,909 Mamma! 686 01:39:15,205 --> 01:39:16,791 Du ger det här till Baines. 687 01:39:18,042 --> 01:39:20,252 Säg till honom om han någonsin försöker att se henne igen, 688 01:39:20,294 --> 01:39:21,586 Jag tar av en till 689 01:39:21,628 --> 01:39:23,839 och en till och en till. 690 01:39:29,720 --> 01:39:31,513 Mor! Sikt! 691 01:39:50,825 --> 01:39:52,910 Vad har hänt? 692 01:39:52,952 --> 01:39:55,788 Hysch, hysch. 693 01:39:58,916 --> 01:40:00,417 vad är det? 694 01:40:03,212 --> 01:40:05,881 Du ska inte se henne annars hugger han upp henne! 695 01:40:09,927 --> 01:40:11,929 Vad hände? 696 01:40:11,971 --> 01:40:13,723 Berätta för mig. 697 01:40:13,764 --> 01:40:15,640 Berätta för mig! 698 01:40:21,438 --> 01:40:23,107 Var är hon? 699 01:40:23,148 --> 01:40:25,192 Shh. Tyst ner! 700 01:40:25,234 --> 01:40:27,319 Tyst ner. Var är hon? 701 01:40:27,361 --> 01:40:30,405 Han högg av den! 702 01:40:30,447 --> 01:40:34,326 Vad sa hon till honom? 703 01:40:44,461 --> 01:40:46,922 Jag ska krossa hans skalle. 704 01:40:46,964 --> 01:40:48,465 Nej! 705 01:40:48,507 --> 01:40:50,717 Nej, nej! 706 01:40:50,760 --> 01:40:53,929 Han kommer att hugga upp henne! 707 01:41:13,240 --> 01:41:14,992 Du pressade mig för hårt. 708 01:41:15,034 --> 01:41:17,536 Du kan inte skicka kärlek till honom. Det kan du inte göra. 709 01:41:17,577 --> 01:41:19,579 Bara... till och med... 710 01:41:19,621 --> 01:41:22,624 ... till och med att tänka på det gör mig väldigt arg. 711 01:41:27,838 --> 01:41:29,506 Jag menade att älska dig. 712 01:41:31,842 --> 01:41:33,552 Jag klippte din vinge, det är allt. 713 01:41:46,440 --> 01:41:48,733 Är du het? 714 01:41:48,775 --> 01:41:50,277 Åh, min älskling. 715 01:43:04,101 --> 01:43:05,852 Mår du bättre? 716 01:43:24,496 --> 01:43:25,998 Vad? 717 01:44:42,241 --> 01:44:43,742 jag tittar på dig... 718 01:44:44,909 --> 01:44:46,411 ...i ditt ansikte. 719 01:44:47,829 --> 01:44:51,500 Jag har haft det där ansiktet i mitt huvud, hatar det, 720 01:44:51,541 --> 01:44:53,835 men nu är jag här och ser det... 721 01:44:56,213 --> 01:44:57,714 ...det finns ingenting. 722 01:44:59,508 --> 01:45:01,218 Du har dina märken. 723 01:45:01,260 --> 01:45:04,138 Du tittar igenom mig dina ögon. Ja. 724 01:45:06,181 --> 01:45:07,766 Du är till och med rädd för mig. 725 01:45:10,310 --> 01:45:11,811 Stiga upp. 726 01:45:20,112 --> 01:45:21,613 Baines... 727 01:45:24,158 --> 01:45:25,909 ...har Ada någonsin pratat med dig? 728 01:45:28,662 --> 01:45:30,455 Du menar i tecken? 729 01:45:32,582 --> 01:45:34,084 Nej, ord. 730 01:45:36,170 --> 01:45:38,505 Har du någonsin hört ord? 731 01:45:38,547 --> 01:45:41,425 Nej, inte ord. 732 01:45:41,466 --> 01:45:43,843 Du trodde aldrig hörde du ord? 733 01:45:49,433 --> 01:45:51,101 Jag hörde det här. 734 01:45:51,143 --> 01:45:54,979 Jag hörde en röst... där i mitt huvud. 735 01:45:57,524 --> 01:46:00,069 Jag tittade på hennes läppar. De gjorde inte orden, men... 736 01:46:01,486 --> 01:46:05,282 ...men ju hårdare jag lyssnade... 737 01:46:05,324 --> 01:46:07,242 ...desto tydligare hörde jag henne. 738 01:46:07,284 --> 01:46:10,329 Du straffade henne fel. Det var jag, mitt fel. 739 01:46:14,874 --> 01:46:16,376 Hon sa... 740 01:46:20,797 --> 01:46:22,882 ..."Jag är rädd för min vilja... 741 01:46:24,509 --> 01:46:27,471 "..av vad det kan göra, det är så konstigt och starkt." 742 01:46:29,098 --> 01:46:30,640 Hon sa... 743 01:46:32,934 --> 01:46:35,019 ..."Jag måste gå. Låt mig gå. 744 01:46:36,480 --> 01:46:39,149 "Låt Baines ta mig bort. 745 01:46:39,191 --> 01:46:41,025 "Låt honom försöka rädda mig." 746 01:46:44,113 --> 01:46:46,240 Jag önskar att hon är borta. 747 01:46:46,281 --> 01:46:48,117 Jag önskar... du gick. 748 01:46:52,204 --> 01:46:53,997 Jag vill vakna och... 749 01:46:56,125 --> 01:46:59,628 ...och upptäcka att detta... var allt en dröm. 750 01:46:59,669 --> 01:47:01,171 Det är vad jag vill. 751 01:47:18,147 --> 01:47:19,731 Det är en fruktansvärd chock. 752 01:47:19,773 --> 01:47:21,441 Ja, det är det. 753 01:47:21,483 --> 01:47:23,067 Stackars älskling. 754 01:48:53,283 --> 01:48:54,743 Nej. Hon behöver det. Hon måste ha det. 755 01:50:14,531 --> 01:50:16,575 Vad sa hon? 756 01:50:16,616 --> 01:50:19,494 Hon sa, "Kasta pianot överbord." 757 01:50:19,536 --> 01:50:22,747 Det är ganska säkert. De hanterar det. 758 01:50:24,749 --> 01:50:28,169 Hon vill inte ha det. Hon säger att det är bortskämt. 759 01:50:29,463 --> 01:50:32,424 Jag har fått nyckeln. Jag ska laga det. 760 01:50:34,050 --> 01:50:35,469 Baines. 761 01:50:42,684 --> 01:50:44,310 Snälla, Ada. 762 01:50:44,353 --> 01:50:45,854 Snälla... Ada! 763 01:50:47,021 --> 01:50:49,899 Du kommer att ångra dig. Det är din piano. Jag vill att du ska ha det. 764 01:50:49,941 --> 01:50:51,568 Hon vill inte ha det! Ada, sitt ner. 765 01:50:51,610 --> 01:50:53,194 Sitt... Sitt ner! 766 01:50:55,947 --> 01:50:57,907 Kasta den! Sätta sig. 767 01:50:57,949 --> 01:51:00,660 Okej, vi slänger det. 768 01:53:19,966 --> 01:53:21,593 Vilket dödsfall. 769 01:53:27,557 --> 01:53:29,142 Vilken chans. 770 01:53:34,105 --> 01:53:35,732 Vilken överraskning. 771 01:53:44,198 --> 01:53:46,576 Min vilja har valt livet. 772 01:53:58,630 --> 01:54:03,342 Ändå har det skrämt mig, och många andra dessutom. 773 01:54:06,512 --> 01:54:08,723 Jag undervisar i piano nu i Nelson. 774 01:54:11,768 --> 01:54:14,228 George har skapat mig en fingertopp i metall. 775 01:54:15,521 --> 01:54:18,274 Jag är ett riktigt stadsfreak, som tillfredsställer. 776 01:54:42,632 --> 01:54:44,759 Jag lär mig tala. 777 01:54:44,801 --> 01:54:47,721 Mitt ljud är fortfarande så dåligt, Jag skäms. 778 01:54:47,762 --> 01:54:49,347 Deh, deh... 779 01:54:49,388 --> 01:54:53,142 Jag tränar bara när jag är ensam och det är mörkt. 780 01:54:53,184 --> 01:54:57,897 Hah, hah. Kah, kah, kah. 781 01:54:57,939 --> 01:55:01,985 Va, va, va. 782 01:55:06,155 --> 01:55:08,700 Pah, pah... 783 01:55:46,237 --> 01:55:50,366 På natten tänker jag på mitt piano i sin havsgrav. 784 01:55:54,412 --> 01:55:58,374 Och ibland av mig själv flyter ovanför den. 785 01:56:00,794 --> 01:56:04,213 Där nere är allt så stilla och tyst 786 01:56:04,255 --> 01:56:07,050 att det vaggar mig i sömn. 787 01:56:07,091 --> 01:56:09,844 Det är en konstig vaggvisa. 788 01:56:09,886 --> 01:56:13,181 Och så är det - det är mitt. 789 01:56:15,099 --> 01:56:19,896 Det råder en tystnad där har inget ljud varit. 790 01:56:19,938 --> 01:56:24,650 Det råder en tystnad var inget ljud kan vara, 791 01:56:24,693 --> 01:56:26,945 I den kalla graven - 792 01:56:26,986 --> 01:56:29,572 Under det djupa, djupa havet.